Définition

1. Nom (Théâtre) :

   • Coulisse : partie située sur les côtés et à l'arrière de la scène, cachée au public, où les acteurs et le personnel technique attendent et préparent les entrées en scène.
   • Arrière-scène : espace derrière le décor principal, utilisé pour les changements de scène ou le stockage.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Soutien caché, protecteur influent : personne ou groupe qui exerce une influence ou un pouvoir de manière discrète, en coulisses, sans apparaître au premier plan.

Exemples d'utilisation

• Nom (Théâtre) :

  • Diễn viên đang chờ trong hậu đài. (Les acteurs attendent dans les coulisses.)
  • Đạo cụ được sắp xếp gọn gàng ở hậu đài. (Les accessoires sont rangés soigneusement à l'arrière-scène.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Ông ta có hậu đài rất mạnh trong chính phủ. (Il a un protecteur très puissant au sein du gouvernement.)
  • Mọi quyết định đều được thảo luận từ hậu đài. (Toutes les décisions sont discutées en coulisses.)

Utilisation avancée

• "Làm việc ở hậu đài" : travailler dans l'ombre, accomplir un travail essentiel mais non visible.
  • Cô ấy không thích đứng trên sân khấu, cô ấy thích làm việc ở hậu đài. (Elle n'aime pas être sur scène, elle préfère travailler dans l'ombre.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu trường (nom) : coulisses, arrière-scène. Ce terme est plus couramment utilisé dans un sens à la fois concret (théâtre, cinéma) et figuré (monde politique, des affaires).
  • Những câu chuyện hậu trường của bộ phim rất thú vị. (Les anecdotes des coulisses du film sont très intéressantes.)

Synonymes

• Coulisses (pour le sens concret au théâtre).
• Protecteur, parrain (pour le sens figuré de personne influente).
• Arrière-plan, ombres (pour le sens figuré de lieu d'influence cachée).

Expressions idiomatiques

• Có hậu đài vững chắc : avoir un soutien solide et puissant en coulisses.
  • Công ty đó phát triển nhanh vì có hậu đài vững chắc. (Cette entreprise se développe rapidement car elle a un soutien solide en coulisses.)

1. (sân khấu) coulisse